volsvagănizbitânzid

io ştiu cel mult 100 de cuvinte în germană, deci few and far between, vorba franţuzului. şi mă amuz la maxim uitându-mă pe mobile.de, poate aţi auzit de site-ul ăsta de maşini la mâna a doua -treia-noua. băi şi au ăştia acolo un buton de traducere automată a descrierii din germană a maşinii. recomand tuturor să intre şi să-l folosească! iată un exemplu, nici de departe cel mai reuşit dar ăsta era la îndemână – chit că ştiţi sau nu germană, cred că o să vă amuzaţi.

deci textul iniţial:

EU Brief.
Um deutsche Papiere zu erhalten, muss der Käufer eine deutsche HU durchführen.   
Identifizierung des Fahrzeuges und stellt keine Gewährleistung im kaufrechtlichen Sinne dar.
Bitte keine Anrufe für 500 Euro komme ich es heute noch abholen, oder ähnliches. 
Wenn jemand ein Angebot abgibt, dann ein reales und kein unverschämtes.
Solange ein Fahrzeug inseriert ist, ist es verfügbar. Die meisten Fragen beantworten sich selbst durch genaues Lesen des Inserats!
Eine besichtigung/Probefahrt ist nur nach Terminvereinbarung moglich.
Dieser vergünstigte Kaufpreis ist bevorzugt kalkuliert für Interessenten,die ein eigenes Gewerbe betreiben, anderweitig Selbstständig sind, oder exportieren.
Gerne nehmen wir Ihr Fahrzeug in Zahlung, Kilometer, Zustand und Alter spielen keine Rolle.
Bei dem inseriertem Preis handelt es sich um den reinen Fahrzeugpreis ohne jeglichen Dienstleistungen

şi cel în română:

EU scrisoarea.
Pentru a obţine documentele germane, cumpărătorul trebuie să efectuaţi HU un German.
Identificarea vehiculului şi oferă nici o garanţie în sens juridic cumpărare.
Vă rugăm să nu apeluri pentru 500 euro sunt încă murături it sus, sau ceva similar.
În cazul în care cineva prezintă o ofertă apoi un real şi nu un cinic.
Atâta timp cât este plasat un vehicul, acesta este disponibil. Vă poate răspunde la întrebări mai precis citind de anunţuri!
Un tur/degustare este posibil numai cu programare.
Această achiziţie reduse este de preferat pentru cei interesati
operează propria afacere, altfel sunt independente, sau de export.
Vom lua vehiculului dumneavoastră în plată, kilometri, starea şi varsta sunt irelevante.
Preţul inserate este preţul pură a vehiculului fără orice servicii.

Anunțuri

5 Responses to volsvagănizbitânzid

  1. ady spune:

    Asta im aminteste de o discutie despre o masina purtata de subsemnata cu un nene din Nemtia, pt un sef de pe vremuri. Discutia a fost telefonica, in engleza; cunostintele mele de engleza nu erau faimoase (ale sefului erau nule, de aici intermedierea), cunostintele despre masini tindeau spre 0, vorbele in engleza despre masini tindeau spre minus infinit; accentul tipului-indescriptibil.
    Dar am reusit. Nu mai fusesem atat de mandra de mine in viata mea. 🙂

  2. Ando spune:

    Totul am înţeles, în afara de… HU 😦

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: